As cantigas em tétum terik: um género a descobrir

Resumen

En este artículo se estudian los textos orales producidos en Tetum terik, es decir, el Tetum vernáculo que conserva su pureza original; genuino, sin extranjerismos; el clásico o tradicional Tetum, considerado un modelo literario utilizado por los mayores en sus contactos cotidianos, principalmente en sus ceremonias culturales tradicionales que paulatinamente tienden a caer en desuso. Las expresiones recogidas en estos textos orales hacen referencia a diferentes contextos y situaciones familiares o sociales y son materias básicas para la comprensión de la Literatura en su triple vertiente:  social, histórica y estética. El estudio de estos textos orales permite profundizar la comprensión de la comunión de lengua y cultura, señalando cómo la lectura crítica y la interpretación de textos literarios significan una capacidad para revelar las identidades plurales de los sujetos en espacios plurilingüísticos. El examen de los textos pertenecientes a la tradición oral recupera, en primer lugar, la figura de los ancianos, como poseedores de los cantos, hamulac/k , del acto de orar, orar, orar, dadalin/dadôulic, malakar y la poesía de cuatro a cinco versos constituidos esencialmente por coplas. Los análisis presentados aquí revelan diálogos, tanto en términos de contenido como de expresión, con sátiras y canciones de burla y maldición, presentes en la lírica trovadoresca portuguesa, revelando, al mismo tiempo, aspectos sociales y culturales que aseguran la singularidad de las tradiciones timorenses.