Palabras clave
dictadura
lenguaje
lírica
protesta
resistencia
canción
traducción
Cómo citar
Resumen
En el contexto de la crisis brasileña post 2016, el artículo investiga como un repertorio de canciones de los años 60 y 70 puede aún transmitir nociones de resistencia a la represión y al autoritarismo a través de medio siglo de historia y a través de la distancia cultural y lingüística entre Brasil y Londres. Se examina el potencial de la traducción de canciones para mediar en ese proceso, al reflexionar brevemente sobre un proyecto práctico, interactivo y de base performativa realizado con públicos londinenses en 2017, titulado "The São Paulo Tapes: Brazilian Resistance Songs Workshops". Tras esbozar una tipología temática y estilística para los
primeros años del régimen militar, pasa a argumentar que el periodo de recrudecimiento represivo post 1968 marcó el cambio de la canción de protesta hacia la de resistencia, cuyo lenguaje poético-musical se hizo nítidamente lírico, y que esa marca tendría necesariamente que reflejarse en el trabajo del traductor.
Citas
Melhores vídeos que viralizaram pedindo "Fora, Temer". Brasil de Fato, São Paulo, 19 July 2016. On-line. Available at: <https://goo.gl/AxZVKG>. Accessed on 22 Oct. 2017.
Cahe Rodrigues defende enredo da Imperatriz para o Carnaval 2017 sobre o povo Xingu. Carnavalesco, [S.l.], 7 Jan. 2017. On-line. Available at: <https://goo.gl/ZAMvSR>. Accessed on 22 Oct. 2017.
Contra Temer, Geraldo Azevedo emociona público ao relembrar música de protesto. Revista Forum, Santos, 18 July 2016a. On-line. Available at: <https://goo.gl/wbp3UF>. Accessed on 22 Oct. 2017.
Em Ato em SP, Lula diz estar mais sereno do que magistrados que irão julgá-lo. Folha de S. Paulo, São Paulo, 19 Jan. 2018. Available at: <https://goo.gl/baVcvC>. Accessed on 8 Apr. 2018.
Galvão, Walnice Nogueira. MMBP: uma análise ideológica. In: Galvão, Walnice Nogueira. Saco de gatos: ensaios críticos. São Paulo: Duas Cidades, 1976. p. 93-96.
João Bosco reprova alusão ao "Hino da Anistia" em nome de operação da PF. Notícias UFMG, Belo Horizonte, 7 Dec. 2017. Available at: <https://goo.gl/NUpYa5>. Accessed on 8 Apr. 2018.
Lipsitz, George. Dangerous crossroads: popular music, postmodernism, and the poetics of place. London; New York: Verso, 1994.
Marc, Isabelle. Travelling songs: on popular music transfer and translation. IASPM@Journal, [S.l.], v. 5, n. 2, p. 3-21, 2015.
Martín, María. Caetano Veloso abraça o movimento anti-Temer. El País, Rio de Janeiro, 23 May 2016. On-line. Available at: <https://goo.gl/jTzwP4>. Accessed on 22 Oct. 2017.
Martins, Alexandra. "Ataque de conservadores autoritários". Estadão, São Paulo, 6 Dec. 2017. On-line. Available at: <https://goo.gl/RDCCPx>. Accessed on 8 Apr. 2018.
Pring-Mill, Robert. The roles of revolutionary song: a Nicaraguan assessment. Popular Music, Cambridge, v. 6, n. 2, p. 179-189, 1987.
Rap da greve: "PEC da decadência, reforma da Previdência, chega dessa indecência." Rede Brasil Atual, [S.l.], 27 Apr 2017. On-line. Available at: <https://goo.gl/JC8Pg3>. Accessed on 22 Oct 2017.
Rocha, Jan. Heading for impeachment. Latin America Bureau, 2 Apr. 2016. Online. Available at: <https://lab.org.uk/heading-for-impeachment/>. Accessed on 22 October 2017.
Santhiago, Ricardo. Flowers made of lead: paths, times, and emotions of protest music in Brazil. In: Friedman, Jonathan C. (Ed.). The Routledge history of social protest in popular music. New York: Routledge, 2013. p. 291-303.
Tatit, Luiz. O cancionista: composição de canções no Brasil. São Paulo: Edusp, 1996.
Treece, David. Brazilian jive: from samba to bossa and rap. London: Reaktion, 2013.
Treece, David. Guns and roses: bossa nova and Brazil's music of popular protest, 1958-68. Popular Music, Cambridge, v. 16, n. 1, p. 1-29, 1997.
Treece, David. Não tem tradução? Tom e Vinicius em inglês. In: Matos, Cláudia Neiva de; Medeiros, Fernanda Teixeira; Oliveira, Leonardo Davino de (Eds.). Palavra cantada: estudos transdisciplinares. Rio de Janeiro: Eduerj, 2015. p. 113-25.
Vasconcelos, Mônica. The São Paulo tapes. Produced by Robert Wyatt. [S.l.]: Mônica Vasconcelos, 2017.
Williams, Raymond. Marxism and literature. Oxford: Oxford University Press, 1977.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2018 David Treece