Lo VisualMaterial en "Cidade-City-Cité"

Resumen

El poema "Cidade / City / Cité" de Augusto de Campos, publicado en 1963, ha sido objeto de múltiples recreaciones, constituyéndose en ejemplo de una obra pionera, de la exploración material y de la relación íntima de la poesía concreta con los nuevos medios tecnológicos: las tecnologías de la información y los medios de comunicación, que se mezclan con los medios impresos tradicionales en espacios no tradicionales para la poesía. Es un poema que vive de la combinación de varios radicales con los finales "cidade", "city" y "cité", conjuntando las cualidades de la vida urbana en un poema trilingüe que se expande y cambia en sus lecturas y recreaciones; actuando más allá de la dimensión literaria; liberando el lenguaje de la sintaxis; acercando a sus potenciales lectores al poeta Augusto de Campos; completando, como en un happening, el poema como una forma de arte (CAGE, 1974, p. 15).

Al analizar las diversas metamorfosis del poema, este artículo tiene como objetivo estudiar los vehículos de significado utilizados en cada versión y cómo estos preservan la naturaleza y el significado combinatorio del poema. "Cidade / City / Cité" es un poema en metamorfosis, como los espacios urbanos, que se adapta a los nuevos tiempos de forma metarreferencial, acompañando y aprovechando los medios de cada época para conducir la poesía hacia nuevas dimensiones.